Niemiecki słownik z polskim zdjęciem
Nasi stali czytelnicy pewnie już fotorelację z meczu Lecha Poznań uważają za coś normalnego i stałego w tym coś bez czego właściwie relacja z danego spotkania wydaje się być niepełna. Zauważyliśmy też, że nasze zdjęcia są wnikliwie przeglądane przez kibiców, ale jak się okazało, nie tylko.
Jakiś czas temu do naszego fotografa redakcyjnego zgłosił się pan profesor Janusz Taborek z Instytutu Filologii Germańskiej UAM z prośbą o udostępnienie zdjęcia nadającego się na okładkę książki poświęconej terminologii z zakresu piłki nożnej. Z kilkunastu przesłanych zdjęć, graficy z Verlag Dr. Kovač z Hamburga dokonali wyboru. Okazało się, że jest to słownik niemiecko-angielsko-rosyjsko-polski z zakresu piłki nożnej.
Książka – jak nam powiedział autor, jest przeznaczona dla kibiców, którzy doskonale znają terminologię w swoim rodzimym języku, ale z wyrażeniem tego samego w innym bywa gorzej. Ma ona być ułatwieniem również dla ludzi zajmujących się zawodowo piłką nożną – dla samych zawodników wybierających się za granicę, czy dla dziennikarzy. Inną grupą to ludzie uczący się obcego języka a sama piłka nożna i jej tematyka to tylko pretekst i sposób na pogłębienie znajomości innego języka. Jak podkreślali w wywiadach sami nasi zawodnicy grający za granicą w piłkę, nieznajomość języka obcego była wielkim problemem by przebić się do pierwszego składu – wspominali o tym zarówno Radosław Matusiak jak i Ireneusz Jeleń.
Pierwotnie książka miała ukazać się na rynku niemieckim w 2012 roku tuż przed turniejem EURO, ale nie było wybranego wydawcy. Później mimo rozmów z wieloma wydawcami nie udało się jej wydać w Polsce, dlatego w tym roku została ona wydana na rynku niemieckim. Jeśli tam dobrze się przyjmie, prawdopodobnie zostanie wydana na rynku polskim. Zanim jednak pojawi się w Polsce w wersji papierowej, prawdopodobnie będzie dostępna w wersji elektronicznej w zakupie internetowym. Fotografia, która pierwotnie pojawiła się na łamach naszego serwisu, stała się okładką książki o tematyce piłkarskiej. Gratulujemy więc autorowi kolejnej publikacji i naszemu fotoreporterowi Krzysztofowi Krause odniesienia sukcesu.
Więcej na temat tej książki ozdobionej zdjęciem KKSLECH.com było można dowiedzieć się też w Radiu Merkurym w czwartek między godziną 15:30 a 17:00. Materiał zostanie wyemitowany w Merkurym także w niedzielę, 15 czerwca między 18:00 a 20:00.
Janusz Taborek „Das Wőrterbuch der Fuβballsprache” Verlag Dr. Kovač
>> Śmietnik Kibica – (komentuj nie na temat) <<
MECZE KOLEJORZA:
O proszę. W sumie ciekawy pomysł na tego rodzaju słownik. Może się skuszę i go kupię…
fajnie – brawo :-))
Fajna ciekawostka,choć miałem nadzieje ze owe zdjęcie to racowisko na bułgarskiej :D. Sam pomysł stworzenia takiego słownika całkiem ciekawy.